Citation
Catégorie
Tag – étiquette
Auteur
Info



nb max de mots
nb min de mots
trier par
Recherches tous azimuths. CROWFUNDING.  Exemples.  Punchlines.  Jeux et Passe-temps.  Chaines.  Humour.  RépartiesFemnmes, etc.  ATTENTION  de  faire un  RESET  après  une  recherche  complexe.      &nbs... Lire la suite >>
Search results: 23
Search time counter: 0.0775s

intransposable

La poésie c'est ce qui se perd à la traduction.

Auteur: Frost Robert

Info:

[ intraduisible ] [ poème ]

Commenter

Commentaires: 0

intransposable

Traduttore, traditore. Signifie : "Traducteur, traître", soit : "Traduire, c'est trahir".

Auteur: Internet

Info: vieille expression italienne

[ paronomase ] [ intraduisible ]

Commenter

Commentaires: 0

langage

En langue basque, AIZ signifie pierre, AIZKOLAR, hache, AIZKOLARIK, bûcheron. Voilà ce que j'appelle une langue ancienne.

Auteur: Topor Roland

Info: Pense-bêtes, Le cherche midi éditeur 1992 <p.160>

[ étymologie ] [ intraduisible ]

Commenter

Commentaires: 0

langage

Belgoyer : se pencher pour ramasser ses clefs et faire tomber stylo, lunettes, monnaie et téléphone potable.

Auteur: Extrait du Baleinié

Info:

[ invention ] [ néologisme ] [ intraduisible ] [ ridicule ]

Commenter

Commentaires: 0

langage

Jubjoter : émerger d'un rêve sans avoir la fin et tenter d'y retourner pour connaître la suite.

Auteur: Extrait du Baleinié

Info:

[ invention ] [ néologisme ] [ intraduisible ] [ songe ] [ frustration ] [ réveil ]

Commenter

Commentaires: 0

stress

Ertezoute : personne qui vous tient la porte de si loin qu'elle vous oblige à presser le pas ?

Auteur: Extrait du Baleinié

Info:

[ stimulation ] [ incitation ] [ langage ] [ invention ] [ néologisme ] [ intraduisible ]

Commenter

Commentaires: 0

langage

Davernude : personne qui vous embrasse comme du bon pain et dont vous êtes incapable de vous souvenir du nom.

Auteur: Extrait du Baleinié

Info:

[ invention ] [ néologisme ] [ intraduisible ] [ gêne ] [ trou de mémoire ]

Commenter

Commentaires: 0

limitation

Je le regrette infiniment, mais il est absolument impossible d'expliquer le mot saudade à qui n'est pas de notre langue...

Auteur: Agualusa José Eduardo

Info: Barroco tropical

[ intraduisible ] [ romantisme ] [ nostalgie ]

Commenter

Commentaires: 0

manière

On ne peut traduire que les auteurs sans style. D'où le succès des médiocres, ils passent facilement dans n'importe quelle langue!

Auteur: Cioran Emil Michel

Info:

[ intraduisible ] [ chef d'oeuvre ]

Commenter

Commentaires: 0

bienveillance

fargin : désigne la générosité d’esprit, "la joie ressentie, sans arrière-pensée, pour quelqu’un à qui il arrive ou peut arriver quelque chose de bien".

Auteur: Internet

Info: From Tim Lomas : Positive Lexicography Project

[ intraduisible ] [ yiddish ]

Commenter

Commentaires: 0