météo

En février, le temps est très changeant.

Auteur: Proverbe corse

Info: littéralement: Février a sept casquettes

[ éphéméride ]

J'aime 0 Commenter

solidarité

Si nous ne nous unissons pas, nous finirons tous unis dans la mort.*

Auteur: Franklin Benjamin

Info: If we don’t hang together, we will all hang separately. Intraduisible littéralement puisqu’elle repose sur le jeu de mots entre hang together, se serrer les coudes et hang, être pendu (N.d. Traducteur Michel Pagel)

[ nécessaire ]

J'aime 1 Commenter

intraduisible

Girbutz, hébreu
Se gratter les couilles (littéralement). Trainer, ne rien faire.
Exemple. Je me girbutz.
Traduction : testigratter.

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ précision ] [ vocabulaire ] [ glander ]

J'aime 0 Commenter

intraduisible

Drachenfutter, littéralement "fourrage pour dragon", est le cadeau offert par un germanophone pour se faire pardonner un mauvais comportement.

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ] [ remords ]

J'aime 0 Commenter

intraduisible

Házisárkány - Mot hongrois qui pourrait se traduire littéralement par "dragon d'intérieur". Ce terme péjoratif désigne en réalité un(e) conjoint(e) impatient(e) et/ou méchant(e).

Auteur: Internet

Info: sur europeisnotdead.com

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ] [ couple ] [ tension ]

J'aime 1 Commenter

intraduisible

gluggaveður : littéralement temps de fenêtre. Décrit des conditions météo très sympathiques vues de l'intérieur mais pas agréables à supporter une fois qu'on y est.

Auteur: Internet

Info: De l'islandais

[ vocabulaire ] [ précision ]

J'aime 0 Commenter

intraduisible

janteloven : littéralement la loi de Jante. Ensemble de règles qui découragent l’individualisme dans les communautés. Code de conduite profondément ancré dans les pays nordiques.

Auteur: Internet

Info: Du norvégien et du danois

[ solidarité ] [ humilité ]

J'aime 0 Commenter

intraduisible

Da niet, navernoe.
Une expression qui dit littéralement "Oui non peut-être", mais qui signifie "plutôt pas". Pour une mentalité russe, c'est un "non" communiqué avec hésitation.

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ] [ refus ]

J'aime 2 Commenter

crainte

Lorsque l'homme civilisé a peur, le sol se dérobe littéralement sous ses pieds et le fait retomber dans les profondeurs de la préhistoire, des millénaires en arrière.

Auteur: Drewermann Eugen

Info:

J'aime 1 Commenter

femmes-hommes

Impossible de comprendre à quel moment la jeune fille à laquelle il restait littéralement scotché avait été remplacée par cet être ordinaire, indispensable, mais inintéressant. Sa femme.

Auteur: Sentchine Roman

Info: Les Eltychev

[ couple ] [ routine ]

J'aime 1 Commenter